13.06 / вс / 23:00

Церемония памяти Пауля Целана

Завод Шпагина / Литера А
В программе:
произведения Невского, Ретинского, Курентзиса, Мустукиса, Раннева, Тартаниса и Филановского

18+
Камерный концерт солистов musicAeterna

Творчество немецкоязычного поэта и переводчика Пауля Целана (1920—1970) по глубине философской мысли стоит в одном ряду с наследием Фридриха Гёльдерлина, Райнера Марии Рильке и Георга Тракля и оказало огромное влияние на мировое искусство в целом. Казалось бы, его стихи и эссе изучены вдоль и поперек, на них написаны тома музыки, им посвящены философские труды, однако и сегодня интерес к Целану и его переживанию границ языка, тела, культуры и памяти в послевоенное время не ослабевает. В 2020 году, к 100-летию со дня рождения поэта, современные композиторы из разных стран вновь обратились к его творчеству. Итогом их «встречи с поэтом» стала программа «Церемония памяти Пауля Целана».

Пауль Целан
«В Египте»

перевод Ольги Седаковой
Читает Варвара Павлова

Владимир Раннев
Wirk nicht voraus

Дмитрий Косов (баритон)
Николай Мажара (рояль)


Андреас Мустукис
Gegenlicht

Альфия Хамидуллина (сопрано)
Сергей Елецкий (бас-кларнет)


Пауль Целан
«… плещется колодец»

перевод Ольги Седаковой
Читает Алла Казакова

Алексей Ретинский
Mandorla

Юлия Сайфульмулюкова (сопрано)
Николай Мажара (рояль)


Пауль Целан
«Ассизи»

перевод Ольги Седаковой
Читают Варвара Павлова, Алла Казакова, Ольга Баландина

Сергей Невский
Tarussa

Андрей Немзер (контратенор)
Николай Мажара (рояль)


Пауль Целан
«Фуга смерти»

Читает Пауль Целан (запись)

Вангелино Курентзис
Bretonischer Strand

Виктор Шаповалов (бас)
Риад Маммадов (рояль)
Екатерина Дондукова (ассистент пианиста)
Сергей Чирков (аккордеон)
Андрей Волосовский, Алексей Амосов (перкуссия)


Пауль Целан
«Светлые камни»

перевод Ольги Седаковой
Читает Ольга Баландина

Теодор Курентзис
Blume

Ирина Багина (сопрано)
Надежда Бойко (сопрано)
Марина Иновлоцкая (меццо-сопрано)
Елена Подкасик (сопрано)
Анастасия Фомиченко (сопрано)
Анастасия Шуманова (меццо-сопрано)
Владислав Песин (скрипка)
Мириам Пранди (виолончель)
Николай Мажара (рояль)
Александра Дешина (ассистент пианиста)


Пауль Целан
«Земля была в них»

перевод Ольги Седаковой
Читает Алла Казакова

Борис Филановский
Psalm

Андрей Немзер (контратенор)
Николай Мажара (рояль)


Пауль Целан
«Я еще вижу тебя»

перевод Ольги Седаковой
Читает Ольга Баландина

Экторас Тартанис
«Песня на стихи Пауля Целана из цикла “Fadensonnen”»

Юлия Сайфульмулюкова (сопрано)
Николай Мажара (рояль)


Пауль Целан
«Дождь полнит кружку»

перевод Вячеслава Куприянова
Читает Варвара Павлова

Теодор Курентзис
So Schlafe

Соло: Элени-Лидия Стамеллу (сопрано)
Эхо: Екатерина Дондукова (сопрано), Юлия Сайфульмулюкова (сопрано), Елене Гвритишвили (сопрано)
Перкуссия: Андрей Волосовский, Алексей Амосов
Рояль: Николай Мажара
Ассистент пианиста: Александра Дешина
Хор musicAeterna

Дворец культуры им. Солдатова

В программе:

Рихард Штраус (1864—1949)
«Смерть и просветление», ор. 24

Леонид Десятников (р. 1955)
«Зима священная 1949 года»
для солистов, хора и оркестра

12+

На открытии фестиваля в исполнении хора и оркестра musicAeterna под руководством Теодора Курентзиса прозвучат два ключевых произведения не только в творчестве заявленных в программе авторов, но и в контексте музыки ХХ века в целом. Это «исповедальная» симфония «Зима священная 1949 года» Леонида Десятникова, которая вдохновлена текстами из советского учебника английского языка 1949 года издания и по-постмодернистски вбирает слуховой опыт композитора: от «Весны священной» Стравинского, сочинений Чайковского и Малера до советской музыки и американского минимализма. Автобиографический характер носит и симфоническая поэма Рихарда Штрауса «Смерть и просветление», которую 24-летний композитор назвал «своей лучшей и самой зрелой работой».
подробнее

Пермская художественная галерея

В программе:

Терирем (глас 6)
Николай Смирнский (1887)

Херувимская песнь (глас 1)
Петр Лампадарий (или Петр Пелопонесский) (1777)

«От юности моея мнози борют мя страсти» (глас 4 Легетос)
Петр Лампадарий (1777)

«Елицы во Христа крестистеся» (глас 1)
Петр Эфесский (1840)

«Вкусите и видите» (глас 4 Агиа)
Иоанн Глика (900)

«Мария, Господь с Тобою» (глас 3)
из осмогласника «Богородице, Дево, радуйся»

Петр Берекет (1715)

18+

Концерт хора musicAeterna byzantina

Концерт-энигма

Художественный руководитель:
Теодор Курентзис

Дирижер:
Антониос Кутрупис


Хор musicAeterna byzantina создан при содействии Aksenov Family Foundation
подробнее

Органный зал Пермской филармонии

В программе:

Сальваторе Шаррино (р. 1947)
Ноктюрн № 2

Ребекка Сондерс (р. 1967)
Российская премьера
To an utterance — study

Бернхард Гандер (р. 1969)
Российская премьера
«Питер Паркер»

Людвиг ван Бетховен (1770—1827)
«33 вариации на вальс Диабелли», ор. 120

6+

Финский пианист Йоонас Ахонен, будучи участником одного из ведущих коллективов современной музыки Klangforum Wien и трио Rödberg fortepianotrio, выступает и как солист. Круг его музыкальных интересов простирается от фортепианных сочинений конца XVIII века до современной музыки. Эти предпочтения музыканта нашли отражение и в программе его сольного концерта в Перми, включающей «Вариации на вальс Диабелли» Бетховена и российские премьеры сочинений Ребекки Сондерс и Бернхарда Гандера.
подробнее

Пермская художественная галерея

В программе:

Иоганн Себастьян Бах (1685—1750)
Сюита для виолончели № 1 соль мажор, BWV 1007
Сюита для виолончели № 3 до мажор, BWV 1009

18+

Исполнители:
Алексей Жилин
Мириам Пранди
подробнее